選択→ 他是（ ），你别在意。

2013年10月20日 @ 8:55 午前 · カテゴリー: 中国語学習

@chinese_master: #chinese 【中検準1級】【成語】

　選択→ 他是（　　），你别在意。

　　1.嘻嘻哈哈 2.坚贞不屈 3.垂头丧气 4.言不由衷

　　　【答】http://www.chinesemaster.net/dictionary/%E8%A8%80%E4%B8%8D%E7%94%B1%E8%A1%B7

　201３年１０月１９日（土）10:00:01

.

.

@ne630

si？

14:00:32

.

.

@韩酉酉

1

13:06←中国時間

.

.

@ne630

不是4吗？言不由衷 yán bù yóu zhōng〈成〉心にもないことを言う．

15:19←日本時間ｗｗ

.

.

@韩酉酉

嘛，这个语境很难分析的。结合后面一句，“你别在意”这句话来看，是他说了一些不得体的话惹了“你”不愉快，通常说了这话的人比较口直心快爱开玩笑，说了 得罪人的话也不知道，所以希望“你”别介意。“言不由衷”语境比较沉重，但是这么看4也对啊。通常都会想到1吧。呀，中国话真的好复杂呢。

15:32←中国時間

.

.

@韩酉酉

另外，书面语的话应该是4，因为“他是（形容词adj）”，1的话应该是“他是（嘻嘻哈哈）的人”。

15:34←中国時間

 

パーマリンク